翻译自Shaan Puri的推特内容，由DeepL翻译，仅做细微改动和注释。
Hot take: Everyone is wrong about the Metaverse.
热门观点。每个人都对元宇宙的看法是错误的。
by Shaan Puri，美国创业者，投资人
here’s my 3 part theory..
以下是我的三部分理论。
Part I – Everyone is wrong
第一部分—所有人都错了
Most people think “the metaverse” is a virtual place.
大多数人认为 “元宇宙 “是一个虚拟的地方。
Like in the movie Ready Player One.
就像电影《头号玩家》中那样。
A virtual world, like Minecraft, Roblox, or like Zuck showed in the facebook demo yesterday.
一个虚拟世界，像Minecraft、Roblox，或者像Zuck昨天在Facebook演示中展示的那样。
But what if it’s not a place?
但如果它不是一个地方呢？
Part II – It’s Not a Place, It’s a Time
第二部分 – 它不是一个地方，而是一个时间
A time? wtf?
一个时间？
Yes, a moment in time.
是的，一个时间点。
You know in artificial intelligence, there’s an idea of “the singularity”?
你知道在人工智能中，有一个 “奇点 “的概念吗？
It’s a moment in time where AI becomes smarter than humans. The moment when artificial intelligence > human intelligence
那是一个人工智能变得比人类更聪明的时刻。人工智能>人类智能的时刻
Part III – What it is
第三部分 – 它是什么
The metaverse is the moment in time where our digital life is worth more to us than our phsyical life.
元宇宙是我们的数字生活比我们的物理生活更有价值的时刻。
This is not an overnight change. Or an invention by some steve jobs type.
这并不是一夜之间的变化。也不是什么史蒂夫–乔布斯式的发明。
It’s a gradual change that’s been happening for 20 yrs
它是一个已经发生了20年的渐进式变化
Every important part of life is going digital.
生活的每一个重要部分都在走向数字化。
Work –> from factories to laptops. boardrooms to zooms.
工作 –> 从工厂到笔记本电脑，会议室到Zooms。
Friends –> from neighbors to followers. Where do you find like minded people? Twitter. Reddit. etc.
朋友 –> 从邻居到粉丝。你在哪里找到志同道合的人？推特。Reddit。等等。
Games –> more kids play fortnite than basketball & football combined.
游戏 –> 更多的孩子玩《堡垒之夜》，比篮球和足球加起来还要多。
Identity –> filters are the new makeup. Stories are your personal billboard to broadcast who you are.
身份 –> 滤镜是新的化妆品。故事是你的个人广告牌，用来宣传你是谁。
What matters more. What you look like in real life? or what you look like on instagram?
什么更重要？你在现实生活中的样子？还是你在Instagram上的样子？
The pic on the left is what they see, so it’s what matters.
左边的照片是他们看到的，所以它是最重要的。（此处左侧一张精修美颜照片，右侧生活照）
Everything goes digital. Your friends, your job, your identity.
一切都是数字化的。你的朋友，你的工作，你的身份。
And now with crypto, your assets are online too.
而现在有了加密货币，你的资产也在网上。
Bored Apes are the new Rolex.
无聊的猿猴（一个NFT项目）是新的劳力士。
Fortnite skins are the new skinny jeans.
堡垒之夜的皮肤是新的紧身牛仔裤。
If everyone hangs out online all the time, then your flexes need to be digital.
如果每个人都一直在网上闲逛，那么你的弹性就需要数字化。
So if you play this forward another 10-20 years – we will cross into the metaverse
因此，如果你再往前推10-20年—我们将跨入元宇宙。
The moment in time where digital matters more to us than physical.
在这个时刻，数字对我们来说比实体更重要。
Our attention used to be 99% on our phsysical environment.
我们的注意力曾经有99%在我们的物理环境上。
TVs dropped that to 85%
电视机将其降至85%。
Computers down to 70%
电脑降至70%。
Phones.. 50%
手机… 50%
our attention has been sucked from physical to digital.
我们的注意力已经从物理环境被吸到了数字环境。
And where attention goes, energy flows.
注意力到哪里，能量就流向哪里。
If 50% of our attention is on our digital screen, then 50% of our energy will go to our digital life.
如果我们50%的注意力都在我们的电子屏幕上，那么我们50%的能量就会流向我们的数字生活。
Today it takes some effort to take our phone out of pocket and look at it.
今天，把手机从口袋里拿出来看一下，需要花费一些精力。
Soon, some company will make smart glasses that sit in front of our eyes all day.
很快，一些公司将制造出智能眼镜，整天放在我们眼前。
We will go from 50% attention on screens to ~90%+
我们将从50%的注意力放在屏幕上变成90%以上。
That’s the moment in time when the metaverse starts.
这就是元宇宙开始的时间点。
Because at that moment, our virtual life will become more important than our real life.
因为在那一刻，我们的虚拟生活将变得比我们的现实生活更重要。
Is this a good or a bad thing?
这是一件好事还是坏事？
Like anything, it’s neither good nor bad. It’s just a thing.
像任何事情一样，它既不是好也不是坏。它只是一种东西。
A very different thing.
一个非常不同的东西。
